Multilize is itself a Multilingual Language Vendor and so has great experience in all aspects of localization. That's why we can take over from your agency any part of the workflow you wish to outsource: multilingual desktop publishing, online publications, localization engineering, multimedia localization, text extraction/insertion for non-editable formats, etc. Our deliverables are always on time and "ready-to-ship".
Our approach is very flexible. Here are some examples:
Example 1:
Localization of manuals in FrameMaker+SGML using Trados
Your agency has decided to take care of pre-translation tasks and lets us finalize the translation.
| Your agency |
Multilize.com |
|
prepares the Trados files
sends them to translators
gets them translated |
verifies tags and exports the files to FrameMaker
post-translation DTP
prepares PDFs |
Example 2:
Software localization
Your agency has decided to complete only the translation, leaving all pre- and post-translation engineering to us.
| Multilize.com |
Your agency |
Multilize.com |
| analyzes the files and makes the word count
extracts text from the executable files and
converts it to the format used by your agency
(Catalyst, Trados, SDLX, etc.)
sends the files to your agency |
sends the files to translators
gets them translated |
verifies the files
inserts text back into DLLs
resizes screen elements
builds the localized application
tests the localized application |
Example 3:
Localization of manuals and help system using MS Word+WebWorks
Your agency has decided to complete only translation into Western European languages, leaving all pre- and post-translation work as well as translation into Eastern European and Asian languages to us.
| Multilize.com |
Your agency |
Multilize.com |
| analyzes the files and makes the word count
converts the files to the format used by your
agency (Trados, SDLX, etc.)
sends the files to your agency |
sends the files to translators for Western
European languages
gets them translated |
verifies the files
post-translation DTP
prepares PDFs
generates the help files using WebWorks
tests the help files |
| Multilize.com |
| sends the files to translators for Eastern and
Asian languages
gets them translated |
These are only some illustrations of possible workflows. We can tailor a solution that suits your particular needs!
Multilingual Desktop Publishing
Multilize.com offers the following services:
 |
post-translation DTP |
|
conversion of PDF to an editable format |
|
conversion of paper materials to an editable
format |
|
text extraction/insertion for non-editable
formats |
Supported applications: FrameMaker, InDesign, Microsoft Word, QuarkXPress, PageMaker, Acrobat, Photoshop, Illustrator, AutoCAD, Interleaf Publisher (QuickSilver), Corel Ventura, CorelDRAW, FreeHand, Flash.
Supported languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Finnish, Swedish, Norwegian, Russian, Polish, Norwegian, Polish, Hungarian, Slovak, Czech, Romanian, Bulgarian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese, Korean, Arabic, Hebrew.
Online publications
Multilize offers:
|
full localization of web-sites, including graphics, animations, etc. |
|
localization of help systems |
Supported technologies and applications: HTML, SGML, XML, RoboHelp, WebWorks, Flash
Supported languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Finnish, Swedish, Norwegian, Russian, Polish, Norwegian, Polish, Hungarian, Slovak, Czech, Romanian, Bulgarian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese, Korean, Arabic, Hebrew.
Localization Engineering
Multilize offers:
|
text extraction |
|
software recompilation |
|
functional testing |
|
localization testing |
|
software internationalization |
|
help engineering |
|
capturing screenshots |
Supported applications: Catalyst, other packages on demand
Supported languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Finnish, Swedish, Norwegian, Russian, Polish, Norwegian, Polish, Hungarian, Slovak, Czech, Romanian, Bulgarian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese, Korean, Arabic, Hebrew.
|
+7 812 363 1958
Up