Servicios profesionales de DTP (Desktop Publishing) para proveedores de servicios lingüísticos (LSP) y departamentos de idiomas corporativos

Trabajamos con empresas de traducción y equipos de idiomas internos especializados en contenido médico, técnico y jurídico.

  • Tareas CAT-ready y de publicación

    Conversión de PDF a Word de cualquier calidad. Reconocimiento óptico de caracteres, mecanografía y formato. Rápido y eficiente.

  • Maquetación gráfica en InDesign

    Preparación de maquetas, borradores y DTP tras la traducción. Cualquier formato, incluidos gráficos vectoriales de dibujos sin formato.

  • Ingeniería multimedia

    Creación, procesamiento y edición de cualquier archivo de vídeo. Edición, subtitulado, creación y maquetación de elementos gráficos, incluida la animación.

Servicios

Maquetación editorial para flujos de traducción

Software

Herramientas y formatos con los que trabajamos

Nuestros especialistas DTP utilizan software estándar de publicación, oficina, técnico y multimedia — alineado con flujos de traducción y localización para LSP.

  • Publicación y maquetación

    Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Microsoft Publisher

  • Office y PDF

    Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat Pro

  • Gráficos y visuales

    Adobe Photoshop, Adobe Illustrator

  • Técnico y especializado

    Microsoft Visio, AutoCAD, Adobe XD

  • Multimedia y eLearning

    Adobe After Effects, Articulate Storyline, Blender 3D

Formatos de archivo: PDF, DOCX, PPTX, INDD, IDML — más conversión entre formatos (p. ej. PUB, QXP, FRAME a InDesign) para entregas listas para traducción.

Más sobre Multilize

Del blog

Perspectivas DTP para proveedores lingüísticos

Ver todos los artículos

FAQ

Preguntas frecuentes

  • La maquetación editorial multilingüe (DTP) consiste en formatear y maquetar el contenido traducido para que coincida con el diseño original en cada idioma de destino. Multilize gestiona la maquetación post-traducción, la tipografía, la expansión del texto y la entrega lista para impresión para LSP y equipos de idiomas corporativos.

  • Externalice el DTP cuando los proyectos impliquen formato complejo, plazos ajustados, varios idiomas o archivos no preparados para CAT. Multilize ayuda a las empresas de traducción a proteger márgenes, cumplir plazos y entregar maquetación precisa sin ampliar el equipo DTP interno.

  • Sí. Multilize trabaja con InDesign, Word, PowerPoint, FrameMaker y otros formatos editoriales habituales. Preparamos archivos fuente para traducción, realizamos DTP post-traducción y entregamos PDF finales o paquetes editables según sus requisitos CAT y de cliente.

  • Sí. Recreamos el formato de PDF a DOCX o PPTX (DTPP) para que lingüistas y herramientas CAT trabajen con archivos fuente estructurados y editables, no con volcados de texto plano. Incluye tablas, estilos, encabezados, pies de página y gráficos cuando la fuente lo permite.

  • Multilize admite más de 100 idiomas, incluidos scripts RTL, tipografía CJK y reglas de formato específicas de cada locale. Ayudamos a los LSP a ofrecer calidad de maquetación coherente en todos los mercados de destino con un único socio DTP.

  • Solemos intervenir antes o después de la traducción: preparar archivos fuente listos para CAT, convertir PDF, ejecutar OCR y realizar DTP post-traducción y QA. Recibe archivos alineados con sus plantillas, plazos y marca del cliente, listos para entrega o impresión.

  • Sí. Multilize está especializado en documentación para sectores regulados y complejos: etiquetado médico e IFU, manuales técnicos y documentación legal. Combinamos especialistas DTP experimentados con QA integrado para una salida precisa y apta para cumplimiento normativo.

  • Envíe un correo a pm@multilize.com con tipos de archivo, idiomas, plazo y alcance — o use el formulario de presupuesto rápido en la página de inicio. Respondemos con un presupuesto adaptado a su volumen de proyecto y márgenes.

  • Trabajamos con Adobe InDesign, FrameMaker, Photoshop, Illustrator, Acrobat Pro, After Effects y XD; Microsoft Word, PowerPoint, Publisher y Visio; QuarkXPress; AutoCAD; Articulate Storyline y Blender 3D. Gestionamos PDF, DOCX, PPTX, INDD, IDML y conversión entre formatos para entregas listas para CAT e impresión. Vea la lista completa en nuestra página Sobre nosotros.

Simple. Eficaz. Seguro.

Escríbanos y mejore los márgenes de sus proyectos.

Solicitar presupuesto